Algemene aankoopvoorwaarden

ARTIKEL 1 - INKOOPORDERS

Een bestelling wordt geacht aanvaard te zijn door de leverancier in overeenstemming met deze Algemene Inkoopvoorwaarden en met uitsluiting van zijn Algemene Verkoopvoorwaarden bij bevestiging van ontvangst van de bestelling zonder wijziging binnen vijftien (15) dagen vanaf de datum van uitgifte van de bestelling, of in geval van uitvoering van de bestelling door de leverancier zonder voorbehoud binnen dezelfde termijn. Elke wijziging van een schriftelijke bestelling moet uitdrukkelijk schriftelijk worden overeengekomen.

ARTIKEL 2 - UITVOERING VAN INKOOPORDERS

De Leverancier zal de opdrachten uitvoeren in overeenstemming met de specificaties van de opdracht en in overeenstemming met de toepasselijke stand van de techniek en normen.
Het is de verantwoordelijkheid van de leverancier om na te gaan of hij over de middelen, rechten en informatie beschikt die nodig zijn voor de goede uitvoering van de bestelling of om de nodige stappen te ondernemen om hierover te beschikken vóór de voltooiing ervan.

ARTIKEL 3 - ADVIES

De leverancier is verplicht om de afnemer algemene informatie en advies te verstrekken voor alle bestelde goederen, waaraan hij zich niet kan onttrekken door te verwijzen naar de gebruikelijke activiteiten van de afnemer.

ARTIKEL 4 - INFORMATIE

The supplier must, without delay, inform the purchaser of any difficulty that may arise during the execution of the order that could jeopardize its proper execution, whether it results from its supply conditions or from a new situation in its organization.
Als er (administratieve of andere) vergunningen nodig zijn voor de uitvoering van de bestelling, moet de leverancier ervoor zorgen dat deze op zodanige wijze verkregen zijn dat de afnemer geen initiatief hoeft te nemen om ze te verkrijgen.
In het geval van orders die over een langere periode moeten worden uitgevoerd, moet de leverancier de koper regelmatig informeren over de voortgang.
De leverancier moet de koper op de hoogte stellen van elke verandering in het productieproces of van een mogelijke overdracht van de activiteit.

ARTIKEL 5 - KWALITEITSSYSTEEM

Het kwaliteitssysteem van de leverancier moet voldoen aan de kwaliteitseisen voor leveranciers zoals gedefinieerd in de procedures die door de koper aan de leverancier zijn verstrekt of in een ander document dat aan de leverancier is verstrekt.
During the preparation phase of the supply, the supplier undertakes to allow the purchaser as well as the representatives of the Official Authorities free access to its premises during working hours, as well as to all documents useful for carrying out controls, with 24 hours notice.
De leverancier moet hetzelfde recht ten gunste van de afnemer verkrijgen van eventuele onderaannemers.
De leverancier verbindt zich ertoe om op eerste verzoek aan de koper de lijst van erkende onderaannemers over te maken, alsook de voorwaarden en elke wijziging in de onderaanneming.
De afnemer verbindt zich ertoe de veiligheidsinstructies na te leven die van kracht zijn op het terrein van de leverancier en die hem zullen worden meegedeeld bij de kennisgeving van het genoemde bezoek.
Bezoeken van de koper veranderen niets aan de uitsluitende verantwoordelijkheid van de leverancier en beperken op geen enkele manier het recht van de koper om de levering niet te aanvaarden.

ARTIKEL 6 - VERPAKKING

De verpakking wordt uitgevoerd volgens de instructies van de koper en volgens de geldende voorschriften en normen.
Zij bevatten, indien nodig, instructies en bieden voldoende bescherming om ervoor te zorgen dat de goederen tijdens de opslag en/of het vervoer niet worden beschadigd.
Elke levering die beschadigd is op het ogenblik van de levering wordt teruggestuurd naar de leverancier en het transport, de herstelling, de montage en de eventuele tests vallen onder de verantwoordelijkheid van de leverancier.

ARTIKEL 7 - LEVERING

Alle leveringen moeten vergezeld gaan van een leverbon met de volgende informatie:
-Delivery note identification number;
-Purchase order number;
-Part numbers;
-Designation of the Goods as mentioned in the order;
-Declaration of conformity, if applicable;
-Quantity delivered and, if applicable, serial number and individual product number;
-Time limit for use, if any;
-Number of packages;
-Purchasing units;
-Transport and customs documents as well as all other documents necessary for customs clearance in the context of imports;
-Documentation
-Documents provided for in the applicable law;
-Documents required by the applicable standards.

De koper behoudt zich het recht voor om leveringen die zonder toestemming van de koper werden gewijzigd, te weigeren of terug te sturen naar de leverancier op risico van de leverancier.
Bij gebrek aan andere bepalingen op het ogenblik van de bestelling, gebeurt de levering van de levering DAP "adres van de koper" (Incoterms 2020 van de Internationale Kamer van Koophandel), waarbij de overdracht van de risico's gebeurt in overeenstemming met de bepalingen van deze Incoterm.
Wanneer de producten onderworpen zijn aan een acceptatieprocedure, vindt de risico-overdracht plaats op de datum van ondertekening van het acceptatierapport door de leverancier en de afnemer.

ARTIKEL 8 - DOORLOOPTIJDEN

De tussen de partijen overeengekomen leveringstermijnen zijn dwingend en de naleving ervan vormt voor de koper een essentiële clausule zonder welke hij niet zou hebben gecontracteerd.
De Leverancier stelt de Koper onmiddellijk schriftelijk op de hoogte van elke voorzienbare vertraging ten opzichte van de contractuele leveringstermijnen en van de maatregelen die zijn genomen om de vertraging te verhelpen. Eventuele extra kosten als gevolg van de vertraging komen voor rekening van de Leverancier, behalve in geval van overmacht.
Bij niet-naleving van de contractuele levertermijnen behoudt de koper zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving vertragingsboetes op te leggen gelijk aan 1% van het bedrag exclusief BTW van de betreffende bestelling per dag vertraging, met een maximum van 15% van het bedrag exclusief BTW van de bestelling; of om de bestelling te annuleren.
In geval van vroegtijdige levering of een te grote hoeveelheid behoudt de Koper zich het recht voor om ofwel de Goederen te aanvaarden, ofwel de Goederen ter beschikking van de Leverancier te houden op eigen risico, ofwel de Goederen op eigen kosten en risico aan de Leverancier te retourneren.

ARTIKEL 9 - GOEDERENONTVANGST

In the event that the product does not comply with the contractual documents, the purchaser shall inform the supplier in order to allow the supplier to check this non-conformity within ten (10) days of the notification made by the purchaser.
If within this period the supplier does not proceed to the control of this nonconformity or does not dispute it, the purchaser reserves the right, at his choice :
-to accept the supply as is, in return for a mutually agreed price reduction;
-to accept it after corrective action at the supplier’s expense, carried out either by the supplier himself or by the buyer (or a third party designated by him);
-to refuse it by placing it at the disposal of the supplier for removal by him at his expense, risk and peril within fifteen days after the date of notification of the non-conformity by the purchaser;
-to refuse it and return it to the supplier, at the supplier’s expense and risk, within fifteen days after the date of the notification of the nonconformity made by the purchaser.
A non-conforming supply refused by the purchaser is deemed undelivered and gives rise to the application of the penalties for delay provided for in
the article « LEADTIMES », without prejudice to the right of the purchaser to claim additional damages for the loss actually suffered as a result of the non-conformity and/or to cancel the order.

ARTIKEL 10 - EIGENDOMSOVERDRACHT

De eigendomsoverdracht gebeurt ten gunste van de koper bij de levering op de site van de koper of bij de ondertekening van het ontvangstbewijs als een formele goederenontvangst gepland is.

ARTIKEL 11 - PRIJZEN

The prices appearing on the order are firm and non-revisable, all taxes and duties included, excluding VAT.

ARTIKEL 12 - FACTURERING

De leverancier verbindt zich ertoe de levering na levering te factureren.
Als er een factuurschema is gespecificeerd in de inkooporder, moet de leverancier zich hieraan houden.
Facturen moeten door de leverancier worden opgesteld in overeenstemming met de geldende voorschriften en moeten, naast de wettelijke vermeldingen, de volgende elementen bevatten:
-Purchase order reference as indicated on the Purchase order;
-detailed description of the supply, as described in the order
-Bank details of the account to which the payment is to be made;
-Contact information (name, phone and e-mail) of a contact person to be reached in case of a complaint regarding the invoice;
-date and number of the delivery note or acceptance report.
Het originele exemplaar van de factuur moet onmiddellijk na de uitreiking ervan naar het op de bestelling vermelde adres worden gestuurd, alsook per e-mail naar het e-mailadres dat de afnemer heeft opgegeven in het kader van de dematerialisatie van zijn leveranciersfacturen.
Elke creditnota moet de factuur- en inkoopordernummers vermelden waarop de creditnota betrekking heeft, evenals de artikelaanduiding van de betreffende factuur om een correcte boekhoudkundige aansluiting mogelijk te maken.
Tenzij anders overeengekomen tussen de partijen en met inachtneming van de wettelijke bepalingen, is de betalingstermijn voor facturen zestig (60) dagen einde van de maand vanaf de datum van uitgifte van de factuur, waarbij deze termijn als volgt wordt berekend: einde van de maand van de datum van uitgifte van de factuur plus 60 dagen.

ARTIKEL 13 - CONTINUÏTEIT VAN LEVERING

De leverancier verbindt zich ertoe de koper minstens twaalf (12) maanden op voorhand te informeren over de stopzetting van de productie of de terugtrekking van het product uit zijn catalogus.
In case of supply of equipment, the supplier shall be able to ensure for a minimum period of five (5) years from delivery the supply of all spare parts and components.
For supply orders that are to be carried out over time, the Supplier undertakes to set up a business continuity plan designed to define the measures to be taken in order to continue carrying out the order in the event of an event likely to prevent its completion.

ARTIKEL 14 - ONVOORZIENE OMSTANDIGHEDEN

De partijen besluiten om de toepassing van artikel 1195 van het Franse Burgerlijk Wetboek uit te sluiten, waarbij ze zelf de gevolgen regelen van elke verandering van omstandigheden die zich zou voordoen tijdens de uitvoering van de beschikking.

ARTIKEL 15 - AANSPRAKELIJKHEID

De leverancier is aansprakelijk voor alle schade of verlies als gevolg van het niet of onjuist uitvoeren van de bestelling.
De Leverancier vrijwaart de Koper voor alle geleden schade, met inbegrip van de kosten van reparatie en/of vervanging, schade aan of verlies van eigendommen en productieverlies en/of bedrijfsonderbreking.

ARTIKEL 16 - GARANTIE

De leverancier garandeert de levering tegen ontwerp-, fabricage- en gebruiksfouten en tegen alle fouten in materialen en onderdelen.
Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, bedraagt de garantieperiode twee (2) jaar vanaf de datum van levering van de levering.
Het dekt elke reparatie of vervanging en terugbetaling van de levering.
De garantie dekt onderdelen, arbeid, transport en reizen, en omvat ook demontage, behandeling, douane en hermontage van onderdelen.
The present warranty clause is not exclusive of the right to damages covering all material or immaterial prejudices suffered.
Unless otherwise agreed, replacements or repairs of the Supply under the warranties provided for in this Article shall be made within a maximum period of one (1) month from the written notification by the Buyer of the defect or malfunction.
Elke vervangen of gerepareerde levering wordt gegarandeerd, onder dezelfde voorwaarden, tot het verstrijken van de garantieperiode en ten minste voor een periode van zes (6) maanden vanaf de interventie.
Indien de leverancier zijn garantieverplichting niet nakomt, behoudt de klant zich het recht voor om op kosten van de leverancier de nodige werkzaamheden uit te voeren of door een derde te laten uitvoeren.

ARTICLE 17 – INTELLECTUAL PROPERTY

The Supplier warrants that it holds the intellectual property rights necessary for the execution of the order and indemnifies the Purchaser against any claims by third parties in respect of such rights.
Elke partij blijft de enige eigenaar van de intellectuele eigendomsrechten op haar eigen kennis.
If the Purchaser’s own knowledge is required for the execution of the order, the Purchaser may grant the Supplier a right of use for its execution.
De Aanbieder zal geen ander gebruik maken van de betreffende gegevens of deze geheel of gedeeltelijk kopiëren of reproduceren.
De Leverancier verbindt zich ertoe de door de Koper voor de uitvoering van de bestelling verstrekte kennis op geen enkele wijze te wijzigen zonder de voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de Koper, en in geen geval intellectuele eigendomsrechten te verwerven op basis van de eigen kennis van de Koper.
Indien eigen kennis van de leverancier vereist is voor het gebruik van de leveringen, verleent de leverancier aan de koper een kosteloos gebruiksrecht voor de wettelijke duur van de intellectuele eigendomsrechten en voor alle landen ter wereld, en verbindt de koper zich ertoe deze kennis niet voor andere doeleinden te gebruiken.
If software is required for the use of the supply, the supplier undertakes to deposit the source codes of this software with the Program Protection Agency under a registration number communicated to the purchaser.
In the event that the supplier abandons the exploitation of the said software, or ceases its activity and is not taken over by a third party, the source codes of the said software must be made available to the purchaser with the right to use them for the purposes of the supply.
Wanneer de leverancier van plan is om "gratis" of "open source" software te gebruiken die een impact heeft op het gebruik van de producten, moet hij de voorafgaande schriftelijke toestemming van de koper verkrijgen nadat hij het gebruik van dit soort software heeft gerechtvaardigd door het te documenteren en de licentievoorwaarden te specificeren.
In any event, the use of such « free » or « open source » software shall not reduce the guarantees provided by the supplier or limit or exclude the supplier’s liability in connection with the execution of orders.

ARTIKEL 18 - VERZEKERING

De leverancier verbindt zich ertoe de nodige verzekeringen af te sluiten en in stand te houden bij bedrijven die bekend staan als solvabel, tot een bedrag dat overeenstemt met de risico's en verantwoordelijkheden die hij draagt.
In het bijzonder moet de leverancier een algemene en beroepsaansprakelijkheidsverzekering hebben die zijn beroepsactiviteit in het algemeen dekt en alle soorten schade aan eigendommen dekt, inclusief schade aan computersystemen.
De leverancier moet op eerste verzoek van de afnemer de geldigheid van de afgesloten verzekeringspolissen rechtvaardigen door certificaten van zijn verzekeraars over te leggen, waarin de aard en het bedrag van de toegekende garanties vermeld staan.
Zolang de contractuele verplichtingen van kracht zijn, moet de leverancier de garantieverlengingscertificaten overleggen.
In geval van onvoldoende dekking kan de afnemer eisen dat de Leverancier aanvullende garanties afsluit.
De eigen risico's in de door de Leverancier afgesloten verzekeringspolissen kunnen niet aan de Koper worden tegengeworpen.
De afgesloten verzekering kan de aansprakelijkheid van de leverancier op geen enkele manier beperken.

ARTIKEL 19 - SOCIALE WETGEVING

De leverancier garandeert dat hij de sociale wetgeving waaraan hij onderworpen is, naleeft.
Het garandeert ook dat de levering wordt uitgevoerd in overeenstemming met de sociale wetgeving die van kracht is in het land waar de levering wordt uitgevoerd.
Als de levering in Frankrijk plaatsvindt, verplicht de leverancier zich tot naleving van de sociale wetgeving met betrekking tot de strijd tegen zwartwerk (artikelen L. 8222-1 en volgende en artikelen R. 8222-1 en volgende van de Franse arbeidswet) en buitenlandse arbeid (artikelen L. 8253-1 en volgende en L. 8254-1 en volgende van de Franse arbeidswet).
Depending on whether the supplier is domiciled in France or abroad, it undertakes to provide the purchaser, on the date of the order and in any event before the start of performance of the supply and then every six (6) months until the end of performance of the order, with either the documents referred to in Articles D. 8222-5 and D. 8254-1 et seq. of the French Labor Code, or the documents referred to in Articles D. 8222-7 and 8 and D. 8254-3 et seq. of the French Labor Code.
In addition, if the supplier seconds employees under the conditions provided for in Articles L.1262-1 and L.1262-2 of the French Labor Code, it must inform the purchaser before the start of the execution of the order and at the same time provide the purchaser with proof that it has fulfilled the obligations mentioned in Article L.1262.2.1 of the French Labor Code.
De leverancier verbindt zich ertoe de wetgeving inzake het minimumloon na te leven, evenals de voorschriften die vereisen dat de huisvestingsomstandigheden van de gedetacheerde werknemers verenigbaar zijn met de menselijke waardigheid.

ARTIKEL 20 - NALEVING

Leverancier garandeert Koper dat de Leverantie voldoet aan de voorschriften en normen die van toepassing zijn in het land waar de Leverantie aan Koper wordt geleverd en in elk ander land waarvoor Leverancier op de hoogte is gesteld dat de Leverantie zal worden gebruikt.
In this respect, the supplier must hand over, or undertake to hand over at the first request of the purchaser, the certificates required by the regulations concerning the products.
Daarnaast verplicht de leverancier zich om alle noodzakelijke maatregelen in zijn toeleveringsketen te implementeren om ervoor te zorgen dat de materialen niet afkomstig zijn uit een land in een conflict- en risicogebied, en om op verzoek gegevens over deze toeleveringsketens te verstrekken.
De leverancier garandeert de koper ook dat de levering voldoet aan de wettelijke en reglementaire bepalingen, de kwaliteitseisen en de geldende normen betreffende met name gezondheid, hygiëne, veiligheid, traceerbaarheid van het product en milieubescherming.
De leverancier verbindt zich ertoe om aan de afnemer bij de levering van de levering de informatie mee te delen waarover hij beschikt om een veilig gebruik van de levering mogelijk te maken.
De leverancier verbindt zich ertoe de koper op de hoogte te brengen van elke wijziging van de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen en normen die een invloed hebben op de leveringsvoorwaarden of de uitvoering van de Levering.

ARTIKEL 21 - VERTROUWELIJKHEID

De Informatie is vertrouwelijk, zonder dat de Koper de vertrouwelijkheid hoeft aan te geven of te markeren.
The supplier shall not disclose the confidential information without the prior written consent of the buyer, it being specified that the confidential information may belong to another company of the ADDEV Group.
De bekendmaking van vertrouwelijke informatie door de Koper of de toegang tot dergelijke informatie door de Leverancier kan op geen enkele wijze worden uitgelegd als het verlenen van enig recht op dergelijke vertrouwelijke informatie aan de Leverancier.
The Supplier undertakes to use the confidential information only for the purpose of fulfilling the order and to communicate the confidential information only to those members of its staff directly involved in the execution of the order and only to the extent that such communication is necessary for its fulfilment.
De Leverancier stemt ermee in geen vertrouwelijke informatie bekend te maken of beschikbaar te stellen aan derden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Koper en zijn geheimhoudingsverplichtingen op te leggen aan zijn personeel en aan alle andere personen die door de Koper gemachtigd zijn om toegang te hebben tot de vertrouwelijke informatie.
Deze verplichtingen zijn echter niet van toepassing op vertrouwelijke informatie die al openbaar was voordat deze openbaar werd gemaakt, die op het moment van ontvangst door de Leverancier in zijn rechtmatige bezit was of rechtmatig van derden was verkregen, zonder enige beperking ten aanzien van de openbaarmaking ervan.
Indien de Leverancier op grond van de wet of een dwingend rechterlijk of administratief bevel verplicht is Vertrouwelijke Informatie van de Koper bekend te maken, stelt de Leverancier de Koper hiervan onmiddellijk in kennis en verlangt hij van de personen of entiteiten aan wie dergelijke informatie bekend wordt gemaakt, dat zij deze als vertrouwelijk behandelen.
De leverancier verbindt zich ertoe geen enkel artikel of advertentie met betrekking tot de bestelling, de levering of enige andere informatie in verband met zijn zakelijke relaties met de koper te publiceren zonder zijn voorafgaande schriftelijke toestemming.
Tenzij anders vermeld in de bestelling, blijven de vertrouwelijkheidsverplichtingen die in deze paragraaf zijn vermeld van kracht voor de duur van de uitvoering van de bestelling en voor een periode van vijf (5) jaar vanaf het einde van de garantieperiode van de levering.
Om de veiligheid en integriteit van de vertrouwelijke informatie van de afnemer en de informatiedragers te waarborgen, moet de leverancier alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen om deze te beschermen, in het bijzonder door gebruik te maken van toegangscontrole via de computer, encryptie en cryptografiemethoden.

ARTIKEL 22 - OVERMACHT

Elke partij stelt de andere partij zo snel mogelijk en uiterlijk tien (10) kalenderdagen na het optreden van een geval van overmacht waardoor zij haar verplichtingen onder de contractdocumenten niet kan nakomen, schriftelijk op de hoogte.
Verplichtingen waarvan de uitvoering onmogelijk wordt gemaakt door het optreden van een geval van overmacht worden opgeschort voor de duur van dit geval, behoudens de bepalingen van het artikel "Beëindiging".
De partij die zich op overmacht beroept, verbindt zich ertoe alle maatregelen te nemen om de nadelige gevolgen van deze gebeurtenis voor de andere partij te beperken.
Voor de toepassing van deze clausule wordt een gebeurtenis die aan alle onderstaande voorwaarden voldoet, niet beschouwd als een geval van overmacht:
-beyond the control of the party invoking it;
-cannot be reasonably foreseen when the order is issued;
-unable to be avoided by appropriate measures ;
-prevent the performance of an obligation.
The Supplier may only invoke delays of its own suppliers or subcontractors when the cause of such delays can be considered as force majeure under this clause.

ARTIKEL 23 - ONDERAANNEMING

De afnemer die voor de Leverancier heeft gekozen als tegenprestatie voor zijn bekwaamheid, verbindt de Leverancier ertoe de bestelling noch geheel noch gedeeltelijk over te dragen of af te staan aan een derde zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de afnemer.
In geval van toelating zal de overnemer beschouwd worden als een volwaardige leverancier en zal hij moeten voldoen aan alle voorwaarden voorzien in de contractuele documenten.
De koper behoudt zich het recht voor om de bestelling geheel of gedeeltelijk over te dragen aan om het even welke vennootschap van de ADDEV-groep of in het kader van een fusie, splitsing of gedeeltelijke inbreng van activa, aan om het even welke derde van zijn keuze, mits schriftelijke kennisgeving aan de leverancier.
Leverancier machtigt Koper om dergelijke overdrachten of toewijzingen te doen en stemt ermee in dat de verkrijger uitsluitend verantwoordelijk is voor de uitvoering van de order vanaf het moment van kennisgeving van de overdracht of toewijzing, waarbij Koper wordt ontheven van alle contractuele aansprakelijkheid voor verplichtingen die daarna ontstaan.
Leverancier stemt ermee in de Opdracht niet geheel of gedeeltelijk uit te besteden aan een derde partij zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Koper.
Als de leverancier gemachtigd is om uit te besteden, verbindt hij zich ertoe om de verplichtingen die in de contractdocumenten zijn opgenomen, door te geven aan zijn onderaannemers.
De leverancier blijft als enige aansprakelijk jegens de koper voor de uitvoering van de uitbestede levering en kan zich niet beroepen op de eventuele tekortkomingen van zijn onderaannemers om zijn aansprakelijkheid te beperken.

ARTIKEL 24 - UITVOER

Partijen komen overeen zich te houden aan wet- en regelgeving op het gebied van exportcontrole die van toepassing is op de Levering (inclusief Software indien van toepassing).
In the event that the export, or re-export, of all or part of the Supply is subject to obtaining an export license, the supplier agrees to apply to the appropriate governmental authorities for any license or governmental authorization necessary for Buyer’s use of the Supply and its delivery to customers or any other end user.
De Leverancier zal de Koper onmiddellijk op de hoogte brengen van de afgifte van de exportvergunning door de bevoegde overheidsinstanties, of van het bestaan van een vrijstelling, en zal de Koper een kopie van deze vergunning of van een certificaat bezorgen, waarin onder andere de beperkingen worden beschreven die van toepassing zijn op de wederuitvoer of de heroverdracht door de Koper van de gehele Leverantie of een deel ervan aan een derde.
Er wordt gespecificeerd dat de kennisgeving door de leverancier aan de afnemer van de classificatie van de gehele levering of een deel ervan en de afgifte van de uitvoervergunning voorwaarden zijn voor de inwerkingtreding van de bestelling.
If the export license is withdrawn, not renewed or invalidated due to the supplier’s fault, the purchaser reserves the right to terminate the order while retaining the right to compensation for the damage suffered as a result of this breach.

ARTIKEL 25 - ETHIEK

De Leverancier verklaart dat hij geen anticorruptiewet- en regelgeving heeft overtreden, dat hem geen civiel- of strafrechtelijke sancties zijn opgelegd, in Frankrijk of in het buitenland, wegens overtreding van anticorruptiewet- en regelgeving, en dat er geen onderzoek of procedure tegen hem loopt die tot dergelijke sancties zou kunnen leiden.
The Supplier warrants that it complies and will comply with the legal provisions on combating bribery in accordance with the OECD Convention of 1997 and the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) of 2003, and that it has not given and will not give, directly or indirectly, any advantage whatsoever for the purpose of or in consideration of the conclusion of the order.
In geval van niet-naleving van deze clausule kan de koper de lopende bestellingen met onmiddellijke ingang en zonder schadevergoeding beëindigen, naast elk verhaal dat hij zou kunnen nemen tegen de leverancier.

ARTIKEL 26 - BEËINDIGING

Elke partij kan de bestelling beëindigen door de andere partij een aangetekende brief met ontvangstbevestiging te sturen in de volgende gevallen:
-in case of non-performance by the other party of any of its contractual obligations thirty (30) days after formal notice by registered letter with acknowledgment of receipt remained without effect;
-in the event of the commencement of safeguard, recovery or liquidation proceedings against the other party, subject to the applicable provisions of public policy;
-in case of non-performance by the other party of its obligations following the occurrence of an event of force majeure whose duration would exceed one month from its notification to the other party, or resulting in a delay making the time of execution of the order incompatible with its purpose, or permanently preventing the execution of the order;
-in all cases provided for by the regulations in force.
In geval van beëindiging van de order door de Koper wegens een fout van de Leverancier, behoudt de Koper zich het recht voor om de order geheel of gedeeltelijk uit te voeren of te laten uitvoeren op kosten van de Leverancier.
De leverancier verbindt zich ertoe om op verzoek van de koper alle elementen mee te delen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de Levering.
In all cases of termination, for whatever reason, each party shall remain obligated to fulfill its contractual obligations until the effective date of termination, without prejudice to any damages that the complaining party may obtain as a result of the damages suffered as a result of the defaulting party’s failure to perform its obligations.

ARTIKEL 27 - GEGEVENSBESCHERMING

Indien de Leverancier door de wet of door een dwingende gerechtelijke of administratieve beslissing verplicht wordt om de gegevens van de Koper direct of indirect bekend te maken, verbindt de Leverancier zich ertoe om de Koper hiervan onmiddellijk op de hoogte te brengen, om alle wettelijke middelen aan te wenden die hem ter beschikking staan om zich te verzetten tegen dergelijke verzoeken en om alle nodige maatregelen te treffen om de impact van de bekendmaking van de opgeslagen gegevens te minimaliseren en om de administratieve of gerechtelijke autoriteit door te verwijzen naar de Koper.
In het geval van een verzoek van een derde partij om toegang te krijgen tot gegevens van Koper, zal Leverancier het verzoek afwijzen en de derde partij doorverwijzen om de gegevens rechtstreeks bij Koper op te vragen.
De partijen verbinden zich ertoe de toepasselijke regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens na te leven, en in het bijzonder de persoonsgegevens uitsluitend te gebruiken voor de uitvoering van de bestelling, alle nodige veiligheidsmaatregelen te treffen om dit soort gegevens te beschermen, de naleving van eventuele overdrachten buiten de Europese Unie te garanderen, deze gegevens te wissen aan het einde van de bewaarperiode die tussen de partijen is overeengekomen of op de wettelijke uiterste datum, en te voldoen aan de verzoeken van de betrokken personen.
Elke partij verbindt zich er ook toe de andere partij op de hoogte te brengen van eventuele inbreuken op gegevens die een impact hebben op de verwerking van deze gegevens.
In het kader van het beheer van hun respectieve klanten-/leveranciersbestanden kunnen de partijen elkaar de contactgegevens bezorgen van de personen die belast zijn met het beheer van hun commerciële relaties, en aldus elk optreden als een niet-gezamenlijke verantwoordelijke voor de verwerking van gegevens.

ARTIKEL 28 - DIVERSE BEPALINGEN

Het feit dat een partij geen gebruik maakt van haar rechten op grond van de contractuele documenten, mag niet worden uitgelegd als een verklaring van afstand van deze rechten voor de toekomst.
If a provision is invalid, the other provisions shall remain in force, and the parties shall endeavour to adopt a new provision that can replace the provision in question in order to maintain the contractual balance.
De leverancier handelt in eigen naam en voor eigen rekening en heeft geen bevoegdheid of autoriteit om de afnemer te binden.
Niets in de Contractdocumenten mag worden geïnterpreteerd als het creëren van een agentschap, gezamenlijke entiteit of agent/werkgeverrelatie tussen de Leverancier en de Koper.

ARTIKEL 29 - TOEPASSELIJK RECHT

By express agreement between the parties, the contractual documents are subject to French law, excluding the Vienna Convention on the International Sale of Goods.

ARTIKEL 30 - BEVOEGDE JURISDICTIE

Elk geschil met betrekking tot de vorming, geldigheid, interpretatie, uitvoering, beëindiging of oplossing of hun gevolgen, van een van de contractuele documenten is de exclusieve bevoegdheid van de Handelsrechtbank van Lyon, behoudens afwijkende bepalingen met betrekking tot de aard van het geschil, niettegenstaande pluraliteit van verweerders of beroepen in garantie.

De partijen kunnen echter in onderling overleg overeenkomen een beroep te doen op bemiddeling voordat de zaak aan de rechter wordt voorgelegd.

De Algemene Inkoopvoorwaarden in de Franse taal prevaleren boven vertalingen, mochten er discrepanties of ontbrekende termen worden vastgesteld.